Rezensionsentwurf von Bianca Schmale für Astroforum Sternzeit:

William Lilly: Christliche Astrologie. Buch 1 und Buch 2.

Deutsche Erstausgabe, Chiron Verlag, Tübingen 2007,

Übersetzung: Waltraud Matouschek und Reinhardt Stiehle.

Die verdienstvolle Reihe "Klassiker der Astrologie" vom Chiron Verlag wird ergänzt mit den Büchern Eins und Zwei der aus drei Büchern bestehenden Christlichen Astrologie von William Lilly.

Lilly gilt als einer, wenn nicht der bedeutendste Astrologe der Renaissance. Sein Lehrwerk „Christian Astrology“ veröffentlichte Lilly 1647. Geboren wurde Lilly am 11. Mai 1602, 2:06 GMT in Diseworth, Leicestershire, er starb am 09. Juni 1681. In seinem Almanach von 1648 veröffentlichte er eine Voraussage für das Jahr 1665, in dem er London Katastrophen prophezeite. Als tatsächlich 1665 die letzte große Pest und in den ersten Septembertagen 1666 der „Große Brand“ die Stadt verwüstete, wurde er eingesperrt und verhört. Man warf ihm vor das Feuer selbst gelegt zu haben, so genau war seine Vorhersage. Er konnte aber darlegen, daß er seine Prophezeiung „nur“ dem Studium der Sterne verdanke und wurde freigesprochen.

Das knapp 580 Seiten starke und hochwertig gebundene Buch beginnt mit einer Zueignung, die William Lilly am 16. August 1647 an Bolstrod Whitlock, einem Parmamentarier des Unterhauses, richtete. Der für die Zeit typische Sprachstil nimmt den Leser sogleich mit auf eine Zeitreise in die Gegenwart Lillys.

In den nachfolgenden Vorworten an den Leser und an den Studenten der Astrologie plaudert Lilly einerseits vertraulich über Biographisches – auch das ist für Schriften dieser Zeit typisch – und andererseits als guter Lehrer dem Leser und dem Schüler einigen guten Rat und Mahnung zum rechten Gebrauch der Kunst der Astrologie mit auf den Weg gebend.

Lilly beherrschte die Klassische Astrologie, mithin die Stundenschau (horoskopoi). In seinem Ersten Buch gibt Lilly astrologischen Unterricht: wie ist es um die Qualitäten der Planeten und ihrer Würden, der Häuser, der Zeichen und Aspekte bestellt, wie gebraucht man eine Ephemeride richtig, und wie berechnet man eine Planetenbewegung auf den Meridian, welche Regeln sind in der Deutung anzuwenden, welche Krankheitsbilder korrespondieren mit dem jeweiligen Tierkreiszeichen, wie ist der Signifikator für den Fragenden und für das Gefragte zu wählen ... ?

Nach dieser grundlegenden Einführung in die Stundenastrologie erklärt Lilly in seinem Zweiten Buch aus der Praxis eine Vielzahl von stundenastrologischen Fragen und ihren Deutungen durch alle nur möglichen Belange des Lebens und damit durch alle Häuserthemen hindurch! Da geht es um Fragen des Besitzes, Kauf und Verkauf, verwandtschaftlicher Beziehungen, ob ein Diener von seinem Herrn freigegeben wird, ob nach vergrabenen Schätzen gesucht werden soll, wie am besten in einer Rechtsangelegenheit zu verfahren sei, um Genesung oder Tod, vom Diebstahl oder wo der vermisste Hund zu finden sei, um Beruf und Regierungsfragen oder gar um die Frage, wie der Stein der Weisen zu erlangen sei. Da Lilly auch quer durch alle gesellschaftlichen Schichten beriet, liest die das Buch wie ein Kaleidoskop des Lebens.

In vielen Fällen sind zu den Fragen auch die dazugehörigen Horoskope in alter Manier schön abgebildet, und wo nicht vorhanden, von den Autoren im Anhang nachträglich erstellt.

Ein reicher Anmerkungsapparat erläutert, was dem Leser heute vielleicht an Ausdrücken ungebräuchlich ist, historische Hintergründe oder auch Deutungsanmerkungen der Übersetzer.

Dank der gelungenen Übersetzung ist das Wissen des Altmeisters William Lilly nun einer größeren Zahl von deutschsprachigen Lesern zugänglich gemacht. Ein insgesamt spannendes und lehrreiches Buch, das in keinem Bücherregal eines Astrologie Praktizierenden oder eines ernsthaften Schülers der Astrologie fehlen sollte. Es bleibt die Frage, ob und wann die Übersetzung des dritten Buches folgt.

Bianca Schmale, M.A.

Hannover

www.skriptura.de

[Astr. Anthologie] [Der Astrologe] [Inhalt Aktuell] [Extra 1] [Vision] [Extra 2] [Vorwort] [Kapitel 10] [Dissertation] [Lebenslauf] [Artikel u. Kontakt] [Behörden 1] [Behörden 2] [Behörden 3] [Behörden 4] [Behörden 5] [Behörden 6] [Behörden 7] [Philosophie] [Astrologie] [Wissenschaftstheorie] [Popper] [Kuhn] [Feyerabend] [Hoyningen-Huene] [CpD] [Parzival B. Schmale]